RSS

Gabriel Garcia Marquez a rencontré Fidel Castro: plus tard, le romancier a dit qu’il n’avait jamais rencontré quelqu’un qui en savait plus sur les fruits de mer que Castro

17 Déc

Moi, j’ai rencontré deux fois Gabriel Garcia Marquez, honnêtement je ne crois pas que lui m’ait rencontrée surtout la seconde fois. Nous étions des dizaines de milliers sur la place de la Révolution, à la Havane, à attendre le discours de Jean-Paul II, lui il était à la tribune et moi dans la foule. La première fois, c’était à Moscou, il lisait l’Humanité dans le grand hall de l’hôtel, je lui ai demandé s’il pouvait me prêter le journal, il a eu un regard aimable et appréciateur et avec un sourire m’a tendu le journal. Fort heureusement les contacts entre Gabo et Fidel ont été plus fructueux et cet auteur nous dévoile encore une facette de Fidel, son amour de la littérature, sa passion de lecteur. Cette éducation remarquable, ce goût d’un savoir encyclopédique et cette incapacité à concevoir une pensée qui ne fut pas colossale (note et traduction de Danielle Bleitrach pour histoire et societe)

http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/books/features/fidel-castro-gabriel-garcia-marquez-a7474596.html

Lorsque l’auteur des « Cent ans de Solitude »  a rencontré l’ancien président récemment décédé de Cuba, il y avait une connexion instantanée. Mais de nombreux fans de ses livres ne peuvent pas comprendre cette amitié durable avec Castro, qui a même relu ses livres

  • Cliquez pour suivre
la Culture indépendante

La conversationLe Prix Nobel, l’écrivain colombien Gabriel Garcia Marquez est l’un des auteurs américains les plus lus dans le monde latin. Ses romans Cent ans de solitude et l’ amour au temps du choléra sont parmi les livres préférés de beaucoup de gens. Mais, même en aimant ses  livres, beaucoup de ses lecteurs ont eu  du mal à comprendre ses opinions politiques – en particulier son soutien et son amitié pour l’ancien président récemment décédé de Cuba, Fidel Castro.

La relation entre les deux légendes d’Amérique latine est une bonne initiation à la lecture . Elle a débuté quelques années avant le triomphe de la révolution cubaine, lorsque Garcia Marquez ( «Gabo») a rencontré le poète cubain Nicolas Guillén à Paris. Guillén, qui lui a dit au sujet d’un jeune étudiant en droit, Fidel Castro, qu’il pourrait être la personne capable de renverser le régime de Fulgencio Batista. Gabo a rencontré Castro pour la première fois en 1959 après le «triomphe» de la révolution – lorsque le dirigeant cubain a invité des journalistes du monde entier pour couvrir « Operación Verdad » – son plan pour poursuivre les anciens collaborateurs de Batista. Ils ont échangé quelques phrases à cette époque, mais pas beaucoup plus.

Le triomphe de la révolution et la mise en œuvre d’une société socialiste correspondaient aux espoirs de Garcia Marquez d’un avenir meilleur pour l’Amérique latine, et il a rejoint d’autres intellectuels latino-américains qui ont apporté un soutien public à la révolution de Castro. Mais ce voyage romantique a été interrompu en 1968 par l’éclatement de l’affaire Padilla, qui représentait la fin de la liberté d’expression et d’opinion à Cuba. Le procès et l’arrestation d’Heberto Padilla, un poète qui avait été critique de la révolution de Castro, a été accueilli par la consternation de beaucoup d’anciens soutiens de Castro – y compris l’écrivain Prix Nobel, péruvien Mario Vargas Llosa – lui-même à ce moment-là un ami proche de Garcia Marquez. Gabo lui cependant, a continué de soutenir Castro – à la surprise générale .

castro-marquez.jpg
Gabriel Garcia Marquez rencontre Fidel Castro dans les années 1990 (Rex)

A ce moment-là,  García Marquez n’était pas particulièrement proche de Castro – il devait convaincre le leader cubain de son engagement en faveur de la révolution. Et, en dépit de plusieurs tentatives infructueuses de connaître Castro en personne, ce ne fut qu’en 1977 – après avoir lu plusieurs articles écrits par Garcia Marquez à propos de Cuba – que Castro a décidé de contacter  l’écrivain colombien en personne.

Castro devait donner des interviews aux journalistes de l’Agence France Presse et Reuters, mais au contraire, il est soudainement apparu à l’Hôtel Nacional de Cuba, où Gabo séjournait, et il a demandé à lui parler. Ils ont d’abord discuté du dernier voyage de Garcia Marquez en Angola et des questions liées à son séjour dans le pays d’Afrique, tels que la nourriture. Gabo a dit plus tard qu’il n’avait jamais rencontré quelqu’un qui en savait plus sur les fruits de mer que Castro. Cette première rencontre personnelle entre les deux hommes a été instantanément positive.  L’interview de Castro avec les journalistes a été annulé et Castro à la place a accompagné Gabo à l’aéroport de La Havane pour le voir partir.

Au fil des ans, cette première rencontre est devenue une véritable amitié. Garcia Marquez a toujours dit que c’était une amitié basée sur leur intérêt commun pour la littérature. Gabo a passé de longues périodes à La Havane avec sa femme Mercedes – et Castro était un visiteur fréquent dans sa maison à La Havane (qui était un cadeau de Castro) et il  apparaissait à tout moment de la journée ou de la nuit. Il a décrit Castro comme un lecteur avide, qui pouvait commencer un livre dans la soirée et le commenter le jour suivant.

L’auteur dit qu’il n’a jamais compris comment Castro a réussi à trouver le temps de lire tant et si bien. Un jour, en discutant le livre de Garcia Marquez Récit d’un naufragé, Castro a dit qu’il y avait une erreur de calcul de la vitesse d’un bateau. L’œil du leader cubain sur les  détails a conduit à Gabo à demander Castro à lire ses manuscrits avant de les soumettre – et il y avait plusieurs cas où les observations de Castro ont conduit à des corrections factuelles dans les livres de Garcia Marquez. Gabo a même dit qu’il ne publiait plus un livre sans que Fidel l’ait relu.

Dans le même temps, Gabo avait aussi une certaine influence sur le leader cubain. Les critiques soulignent le fait que Garcia Marquez n’a jamais parlé publiquement négativement de la façon dont Castro gouvernait Cuba. Cependant, il est à noter que plusieurs de ses amis proches dont Ange Esteban avec qui j’ai parlé lors de la recherche pour notre livre –  Fidel et Gabo: Un portrait de l’amitié légendaire entre Fidel Castro et Gabriel Garcia Marquez –  ont tous dit la même chose: s’il y avait une personne qui n’avait  pas peur de critiquer Castro, c’était Garcia Marquez.

gabriel-garcia-1.jpg-marquez
Gabriel Garcia Marquez à son domicile à Mexico à son 87e anniversaire en mars 2014 (Getty)

Il semblait à l’auteur préférable de discuter de ses critiques de Castro avec le leader cubain lui-même. On nous a dit qu’il y avait eu quelques profondes divergences d’opinion – par exemple, dans le cas de l’ancien général cubain Arnaldo Ochoa et du colonel Tony de la Guardia, qui ont été exécutés pour trafic de drogue et trahison en 1989. La fille du général, nous a dit Garcia Marquez, a tenté d’intervenir pour changer la volonté de Castro, mais en vain. L’influence de l’auteur était importante, cependant, dans la décision de libérer plusieurs prisonniers politiques de haut niveau, y compris Padilla, Norberto Fuentes et Armando Valladares.

Le 17 avril 2014 – le jour de la mort de Garcia Marquez – le journal cubain Granma a publié un article écrit par l’auteur à propos de Castro dans lequel on est immédiatement frappé par l’affection de Gabo envers son ami pour la vie. Comme il le dit: « Ceci est le Fidel Castro que je crois connaître. Un homme d’habitudes austères et d’illusions insatiables, avec une ancienne éducation formelle des mots prudents et une voix basse, et incapable de concevoir une idée qui ne soit pas colossale « .

Beaucoup se sont étonnés que Fidel n’ait rien dit publiquement sur la mort de Garcia Marquez – mais seulement envoyé une couronne avec les mots « à mon ami attachant ». Il pourrait aussi bien pu l’appeler un ami durable – une référence à cette relation étroite qui a duré près de quatre décennies et s’est enrichie à la fois de leur vie et de leur travail.

La conversationStéphanie Panichelli-Batalla est chargé de cours en études américaines espagnoles et latines à l’Université d’Aston. Cet article a été initialement publié sur The Conversation

Advertisements
 
Poster un commentaire

Publié par le décembre 17, 2016 dans Uncategorized

 

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :