RSS

Article de fidel : le destin incertain de l’espèce humaine (en espagnol)

09 Oct

par respect, vu l’élégance de son espagnol et la rusticité du mien,   je me refuse à traduire Fidel… j’espère que chacun peut lire l’espagnol, parce que sa conscience de ce qui menace l’humanité devrait être partagée par tous (le destin incertain de l’espèce humaine) et ce texte met l’accent sur ce qui génère cette incertitude, l’incapacité des maîtres du monde de se montrer à la hauteur des découvertes de l’humanité et donc d’un projet qui inscrive réellement le droit à l’égalité entre les êtres humains. Peut-être est-ce dû à l’âge mais j’éprouve le même étonnement devant la diversité et l’étendue de l’univers, la place de l’humanité, ce que peut atteindre la science et face à cela la mesquinerie dangereuse  des rapports politiques, des hiérarchies et rapports d’exploitaiton. Il parle de l’apport de la transcendance religieuse, sur les principes, comme sur l’art et pourtant l’aliénation, les illusions des présupposés religieux sur la naissance de l’homme et de l’univers, la contradiction toujours.  Et en bon marxiste, il  centre tout sur la contradiction entre forces productives (sciences et techniques) et rapports de production. Et achève son propos en attribuant une médaille d’or pour les chercheurs et une de boue pour celui qui aspire à être maître du monde, Trump. (note de danielle Bleitrach)

Artículo de Fidel: El destino incierto de la especie humana

9 octubre 2016 | 3 |

Fidel Castro. Foto: Roberto Chile/ Cubadebate

Fidel Castro. Foto: Roberto Chile/ Cubadebate

Una enorme ignorancia envuelve no solo a esta, sino también sus infinitas formas de experiencias. Incluso las huellas digitales de los gemelos univitelinos, nacidos de un mismo óvulo, se diferencian a lo largo de los años. No en balde Estados Unidos, el país imperialista más poderoso que ha existido se autoengaña al asumir como doctrina un párrafo de la Declaración Universal de Derechos Humanos donde se afirma: “todos los hombres nacen libres e iguales en dignidad y derechos, y, dotados como están por naturaleza de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros”.

Nada de eso puede ser ignorado. Hay muchas más cualidades en los principios religiosos que los que son únicamente políticos, a pesar de que estos se refieren a los ideales materiales y físicos de la vida. También muchas de las obras artísticas más inspiradas nacieron de manos de personas religiosas, un fenómeno de carácter universal.

Los hombres de ciencia ocupan hoy un lugar privilegiado en los centros de investigación, laboratorios y la producción de medicamentos destinados a la salud humana, a vencer las distancias, concentrar las energías, perfeccionar los equipos de investigación que puedan operar en la tierra y el espacio. Alguien debiera poder explicar de forma sosegada por qué puede observarse desde un observatorio a cinco mil metros de altura sobre el nivel del mar una estrella cuya luz tardó 12 mil millones de años luz; es decir, a 300 mil kilómetros por segundo, en llegar a la tierra. ¡Una insólita medalla de oro! ¿Cómo puede explicarse eso, especialmente cuando se hace referencia a la unión de las estrellas que según eminentes científicos dieron lugar a la teoría del Big Ban?

¿Qué quedaría después? Nadie podría, sin embargo, negar la afirmación de eminentes científicos que tras decenas de años de rigurosos estudios arribaron a la conclusión de que tales fenómenos son absolutamente posibles. Otro hecho de notable trascendencia es que la posibilidad de estos fenómenos es absolutamente real.

Es en este punto que las religiones adquieren un valor especial. En los últimos miles de años, tal vez hasta ocho o diez mil, han podido comprobar la existencia de creencias bastante elaboradas en detalles de interés. Más allá de esos límites, lo que se conoce tiene sabor de añejas tradiciones que distintos grupos humanos fueron forjando. De Cristo conozco bastante por lo que he leído y me enseñaron en escuelas regidas por jesuitas o hermanos de La Salle, a los que escuché muchas historias sobre Adán y Eva; Caín y Abel; Noé y el diluvio universal y el maná que caía del cielo cuando por sequía y otras causas había escasez de alimentos. Trataré de trasmitir en otro momento algunas ideas más de este singular problema.

No olvidemos que este domingo habrá debate de candidatos. En la primera ocasión, hace dos semanas, se produjo uno que causó conmoción. El señor Trump que se suponía un capacitado experto quedó descalificado tanto él como Barack en su política. Habrá que darles ahora una medalla de barro.

 
Poster un commentaire

Publié par le octobre 9, 2016 dans Uncategorized

 

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :