RSS

New York Times : Dans les ruines d’une ville ukrainienne, les habitants sont avides de nourriture, d’eau et de paix.

21 Sep

In Ruins of Ukrainian Town, Residents Crave Food, Water and Peace

Photo

A pro-Russian rebel walking in the rubble of the Luhansk airport recently after Ukrainian forces were driven out. Credit Mauricio Lima for The New York Times
Photo

The wreckage of a Ukrainian armored personnel carrier. Credit Mauricio Lima for The New York Times

« Ils nous ont étranglés » a dit Nikolai Pesotskii, un directeur d’hôtel, qui est resté dans la ville lors du siège par les forces ukrainiennes. « J’ai pensé que personne ne se souciait de nous. Nous avons été abandonnés, » a-t-il dit. « C’était une ville de fantômes. »

Le premier signe d’aide, dit-il , est venu d’un convoi russe de ravitaillement, qui est entré dans Louhansk malgré l’interdiction  du gouvernement ukrainien. « Sans cela, ça aurait été la famine » a dit M. Pesotskii. Un homme d’affaires riche, qui est allé chercher malgré tout un colis de vivres russe, distribué dans l’école locale, il contenait de la viande en conserve, du sucre et du riz – assez pour une personne pendant 10 jours, dit-il.

Comme les habitants ont commencé à balayer les dégâts dans Louhansk, à réparer des toits, remplacer des fenêtres et examiner la calamité autour d’eux, beaucoup disent qu’ils ne se sont plus souciés de la politique qui est la cause de tout. Plusieurs d’entre eux suggèrent que ce Président de l’Ukraine Petro Poroshenko devrait juste céder au président russe, Vladimir V. Poutine et lui donner  cette partie de l’Ukraine orientale, le bassin houiller de Donetsk, connu comme Donbass, pour qu’il y ait  la paix.

« Laissez Poroshenko donner le Donbass à Poutine et qu’on nous laisse vivre normalement, » a dit un villageois nommé Viktor, il était  debout parmi les ruines de la maison de sa mère au bord de Louhansk. Sa mère est morte dans le bombardement, quatre générations qui ont vécu ensemble dans la maison sont maintenant sans abri et l’usine d’aviation où il travaillait a été détruite,  dit-il.

Comme beaucoup de gens dans la région, il a dit qu’il avait plus de foi en la Russie que dans le gouvernement ukrainien pour venir à leur aide. « Combien d’années d’indépendance avions-nous en tant qu’ Ukraine ? » Il a ajouté « Et qu’en ont-ils fait ? »

Ni lui ni sa sœur, une paysanne enveloppée dans une écharpe  russe-à-motifs, n’attendent rien des leaders séparatistes qui ont déclaré une République populaire de Louhansk dans la région. « Où obtiendront-ils l’argent ? » a-t-elle demandé. « S’ils avaient de l’argent, ils pourraient avoir déjà commencé à créer des brigades de construction ou quelque chose. »

Elle a refusé de donner son nom, il y a ici une répugnance collective à parler librement contre les autorités rebelles.

« Je ne me soucie pas dans quel pays nous vivons ou comment on l’appelle; je veux juste la paix, » a-t-elle dit. « Je veux juste du gaz, de l’eau et l’école pour les enfants. » La famille vivait avec d’autres au sous-sol de l’école de village. Sa petite-fille de 5 ans, aux yeux caves et muette, ne pouvait pas dormir, dit-elle, mais ils ne pouvaient pas se permettre de donner le prix nécessaire pour l’envoyer à sa tante en Russie.

Déjà dans une région où le chômage et la pauvreté sont grands, l’Ukraine du Sud-Est, on fait face à une crise économique et humanitaire, avec plus de 3.000 civils tués et probablement autant de combattants,  des milliards de dollars de destruction sur les bâtiments privés et publics et plus d’un million de personnes déplacées.

 « Nous n’avons pas peur, » dit Vladimir Titov, un ancien ouvrier d’usine qui se porte maintenant volontaire avec les rebelles. « Nous voulons une administration libre. Nous ne voulons pas être sous la Russie. Nous voulons notre propre état et nous paierons nos impôts et garderons l’argent ici. » La Russie aide déjà avec l’approvisionnement en gaz gratuit pour les zones tenues par les rebelles, dit-il.

Pourtant malgré la bravoure des rebelles, il y a une réalisation croissante ici que la Russie ne va pas annexer la région du Donbass, comme elle l’a fait pour la Péninsule stratégique de la Crimée en mars et qu’elle ne peut pas aider beaucoup au-delà des aumônes limitées d’aide. « Il y a six millions de personnes dans Donbass et Poutine n’a pas besoin de nous, » a dit Yevgeny, un docteur retraité vivant dans la ville de mineurs de Snizhne. « Il doit juste donner un coup de pied dans la fourmilière ici et ce n’est pas bon pour nous. »

« Nous sommes tous des travailleurs acharnés, nous pouvons reconstruire, mais sans aide ce sera dur, »  dit Aleksandre, un employé des postes dans Luhansk dont le quartier, Yubileinoye, a été frappé à plusieurs reprises par des tirs d’artillerie des deux côtés.

Quand elles contemplent  le désastre de la guerre, quelques personnes disent regretter la ruée vers l’indépendance et l’escalade rapide dans la guerre.

« Nous avons été menés comme le mouton, » a dit une femme dans la région voisine de Donetsk, qui admet avoir voté pour l’indépendance au référendum de mai. Elle a immédiatement demandé à ne pas être identifiée de crainte d’avoir des ennuis avec les  rebelles séparatistes responsables dans sa ville..

Plusieurs personnes interviewées, qui ont demandé que l’on ne cite par leur nom, ont dit qu’une grande partie de la population a peur des rebelles, certains d’entre eux ont abusé de leur pouvoir en volant de l’argent, en volant des voitures et arrêtant les gens. Au moment où les séparatistes accusent Kiev d’être influencé par des groupes fascistes, les gens craignent les conséquences des orientations  des rebelles  dans leur région. « Les gens  disent, ‘ Donnez-nous quelque chose mais  pas de – l’Allemagne, Hitler, indépendance, ‘ »a dit un habitant de la région de Louhansk .

« Actuellement, les gens ne veulent pas discuter des choses politiques et idéologiques; ils veulent juste la paix, » a dit Enrique Menendez, un blogueur ukrainien et activiste de Donetsk. (Son nom vient de son grand-père espagnol, qui s’est installé en Ukraine après la Deuxième Guerre mondiale.) « Ils veulent arrêter le combat et forcer à aller vers une négociation de paix. Je pense que le désir de paix est beaucoup plus haut dans Donbass qu’ailleurs. « 

M. Pesotskii, dont l’hôtel dans Louhansk a été occupé par des soldats rebelles, avertit que beaucoup d’efforts seront nécessaires pour apporter la paix. « Nous avons besoin de pourparlers intensifs à tous les niveaux, » a-t-il dit.

Malgré un cessez-le-feu de deux semaines, la crainte parmi les gens grandissait, a dit Konstantyn Savinov, le maire adjoint de Donetsk, la plus grande ville aux des mains rebelles. Les citadins continuent à mourir sous les  bombardements quotidiens à Donetsk, a-t-il dit et ils souffrent du sentiment persistant d’incertitude. « Les gens veulent du travail, une  juste paye, des produits dans les magasins, le calme dans les rues, leurs enfants à l’école, les aînés dans l’université et des plans pour l’avenir, » a-t-il dit. « Et jusqu’ici , cela n’a pas été possible. »

C’était un homme d’affaires jusqu’à ce qu’il rejoigne l’administration de la ville il y a quatre ans, il a réussi à garder l’hôtel de ville libre du contrôle rebelle et ses 1.000 salariés municipaux au travail malgré une suspension presque totale de financement de la ville par Kiev. Les travailleurs municipaux sont devenus pour beaucoup des héros dans la ville, vu la manière dont ils réparent comme ils réparent l’électricité et ils ont rétabli des lignes à haute tension même dans le bombardement.

M. Savinov a averti qu’il n’avait pas reçu un penny pour des réparations capitales et il a dit que les dégâts se montent à des  milliards de dollars à Donetsk seul. Mais il y a toujours un moyen de faire, dit-il. « Tout le monde doit s’y mettre. »

Une version de cet article est disponible le 21 septembre 2014, à la page A12 de l’édition de New York avec le titre : Dans les  ruines de  la Ville ukrainienne, les habitants Sont avides de  Nourriture, d’Eau et de Paix.

http://www.nytimes.com/2014/09/21/world/europe/ukraine-luhansk-residents-crave-food-water-and-peace.html?smid=fb-nytimes&smtyp=cur&bicmp=AD&bicmlukp=WT.mc_id&bicmst=1409232722000&bicmet=1419773522000&abt=0002&abg=0&_r=0

 
Poster un commentaire

Publié par le septembre 21, 2014 dans Uncategorized

 

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

 
<span>%d</span> blogueurs aiment cette page :