Par Marie-Laure Veilhan
Traductions grec-anglais-français
Aighion
Tel/Fax : 00 30 26910 24157
Mob : 00 30 697 33 600 20

Permalien vers cet article

(…) À lire la une du Monde, vous ne risquez pas la surinformation à propos de la Grèce…
Donc, les chefs des 3 partis soutenant le gouvernement non élu de Papadimos (ex-Goldman Sachs, ex-gouverneur de la Banque Centrale de Grèce…), à savoir : Papandréou (Pasok), Samaras (Néa Dimokratia, droite), Karatzaferis (Laos, extrême-droite) se sont réunis, pour faire semblant de négocier (on savait depuis le départ qu’ils diraient oui à toutes les exigences de la Troïka.
Résultat des courses (j’en oublie forcément) :

1. suppression des conventions collectives, tout le monde à la même enseigne, élargissement de la dérégulation, emploi à temps partiel, conditions d’embauche spéciales pour les – de 25 ans (voir + bas)
2. baisse de 22 % du salaire minimum (le portant à 600 euros bruts ; soit env. 480 nets) cela influe sur TOUTES les primes (enfants, mariage, diplômes…) qui s’ajoutent éventuellement au salaire de base et sont calculées à partir du salaire min.
3. 10 % de baisse en plus pour les – de 25 ans (donc salaire de base à 527 euros bruts pour eux, moins de 400 euros nets, à condition bien sûr de travailler à plein temps).
4. gel du salaire minimum pour 3 ans (jusqu’en 2015)
5. gel des primes à l’ancienneté tant que le chômage ne sera pas à moins de 10 % (les calendes grecques, quoi)
6. baisse de 2 % des cotisations sociales en 2012, et de 13 % en 2013
7. baisse des grilles des salaires dans la fonction publique (et bien sûr ce n’est pas la première)
8. baisse de 15 % des retraites complémentaires (pour toutes les retraites complémentaires, quel que soit le montant total perçu par les retraités)
9. la question des retraites principales reste ouverte
10. baisse de 15 % des retraites principales à DEI (équivalent d’EDF), OTE (le téléphone) et dans les banques nationalisées ou semi
11. suppression directe de 15.000 postes dans la fonction publique, et de 150.000 (par non-reconduction de postes après retraites, etc.) d’ici 2015.

Les enfants font cours dans des écoles sans chauffage, on attend toujours les livres (mais cela paraît franchement anodin comparé à tout le reste), pour faire des examens à l’hôpital, il faut avancer les frais (et être remboursé à 70 %, si la caisse de Sécu existe encore à la date du remboursement…) et comme on ne paie pas nos impôts divers (on est imposable à partir de 5.000 euros par an…, + impôt sur la propriété, et bon nombre de Grecs, pauvres par ailleurs, sont propriétaires, etc., etc.)… on nous fait une ponction à la source sur nos salaires.

Mon dernier salaire (janvier, sans la ponction automatique d’environ 30 euros pour impôts, et avant les baisses annoncées aujourd’hui) était de 758 euros. Byzance, quoi.
Mon loyer est de 320 euros, le fuel est à 1,06 euro le litre, l’essence à 1.69 (dans le meilleur des cas), le pain à 1.60 le kg, les patates à 0.8, le lait à 1.2 …

Dans les médias, on subit une offensive de propagande incroyable (“c’est dur, mais il faut ça pour se sauver”, “c’est l’occasion de mettre de l’ordre avec tous ces tricheurs”, etc.), et ceux, pas nombreux et seulement dans les médias alternatifs, boycottés et censurés systématiquement, qui affirment qu’il faut dire non, refuser ce prêt et tout ce qui va avec, et retourner à la drachme qui nous permettrait enfin de nous remettre debout (parce que tant qu’on est ficelés par la monnaie commune, on ne peut rien faire, sinon être plongés encore un peu plus dans la récession), sont accusés de folie, communisme, enfin bref de tous les maux de l’humanité.

Le gouvernement NON ÉLU et placé là au mépris de la constitution signe un arrêt condamnant la Grèce pour les 50 prochaines années (ce n’est pas une exagération). C’est systématique, organisé, délibéré, et ça fonctionne.
Les Allemands, après avoir retiré leur demande de placer un proconsul en Grèce (ça a provoqué un tollé, même chez les Allemands !), insistent pour que soit créé un compte spécial, destiné au service de la dette, et géré… par eux (les créanciers). On ne précise nulle part qu’ils veulent, c’est un fait, que ce compte soit alimenté non seulement par le prêt à venir, mais aussi par les recettes de l’État, si besoin est.
Ça a un nom : colonisation.

On va monter à Athènes avec Christos, on ne sait franchement pas trop pour quoi faire, encore, je vous tiendrai informés. Je sais que vous faites tout ce que vous pouvez pour faire passer les infos, continuez, c’est la première chose à faire, on a vraiment besoin de votre soutien.
(…) Transmettre par email

Par Marie-Laure Veilhan
Traductions grec-anglais-français
Aighion
Tel/Fax : 00 30 26910 24157
Mob : 00 30 697 33 600 20

La foi de la classe prolétarienne dans sa victoire finale me plaît beaucoup. Sa foi, par-là étroitement liée à tant d’autres choses qu’on leur dit me trouble, il est vrai

J’ajouterai en remerciant bertolt Brecht d’avoir dit si bien ce que je pense que le trouble ne cesse de croître…  Le brouillamini est tel que je ne suis même plus rassurée par “la preuve du pudding c’est qu’on le mange” puisque la preuve de l’anti-impérialisme est le négationnisme, la preuve de la merde c’est qu’on l’avale… Ceci, comme on dit en espagnol, pour tous les “come-mierda” qui m’écrivent pour me dire que le négationnisme est l’avenir du peuple et bricmont son prophète…

Quand Israël fut proclamé, Dieu apparut à David Ben Gourion et lui dit :
“Tu as créé un état pour le peuple que j’ai élu, sur ma terre sainte. Cela mérite une bonne récompense. Dis moi ce que tu désires et tu seras exaucé.
Ben Gourion répondit : ” Dieu tout puissant, je veux que chacun en Israël soit avisé, honnête et membre du parti travailliste”.
“Mon très cher”, dit Dieu, “c’est trop, même pour le tout puissant. Mais je déclare que chaque israélien pourra être deux des trois”.
Depuis lors si un israélien est avisé et membre du parti travailliste, il n’est pas honnête. Si il est honnête et travailliste, il n’est pas avisé. Et s’il est avisé et honnête, il n’est pas travailliste.

Cette histoire faisait un tabac dans les années 50. Après 67 on la remplaça par un autre tout aussi drôle.

Elle est comme ça : beaucoup d’israéliens demande à Dieu que leur état soit Juif et démocratique et qu’il s’étende partout entre la méditerranée et le Jourdain. C’est trop même pour le tout puissant. Alors il leur a demandé de choisir : ou un état juif et démocratique mais sur un bout du pays, ou un état sur tout le pays qui sera juif mais pas démocratique ou un état sur tout le pays qui sera démocratique mais alors qui ne sera pas juif. A quoi j’ajouterai une quatrième option, un état juif et démocratique sur tout le pays après l’avoir débarrassé de tous les arabes – quelques 5,5 millions aujourd’hui, en progression rapide.

C’est le choix que nous devons faire aujourd’hui, comme depuis 45 ans au moins. Les alternatives sont simplement devenues plus claires.

Autant qu’on puisse le prévoir, le quatrième choix peut être exclu. Les circonstances qui ont permis en 1948 l’expulsion de plus de la moitié du peuple palestinien hors du territoire de ce qui est devenu Israël étaient uniques et ne sont pas près de se présenter dans les décennies à venir.
Nous devons donc faire avec la réalité démographique présente.
Le gouvernement actuel est déterminé à empêcher toute paix qui l’obligerait à abandonner une partie des territoires occupés ( 22 % de la Palestine d’avant 48 ). Et il n’y a personne, par ailleurs, qui soit prêt à l’obliger à le faire.

Qu’est-ce qu’il reste ?
Un état qui sera ou non-démocratique ou non-juif.

Du train où vont les choses, il est clair que la première possibilité sera accomplie, ou, plutôt s’accomplira d’elle même. Pas besoin de décision consciente, car c’est la mauvaise situation qui existe déjà, de fait.

Cela veut dire, un état d’apartheid, pour reprendre la formule choc bien connue : un état où chaque instrument du pouvoir est entre les mains de la majorité israélienne-juive ( quelque 6,5 millions de personnes )et où les palestiniens citoyens israéliens jouissent de droits limités. Les palestiniens de Cisjordanie occupée, de Jérusalem Est et de Gaza n’ont aucuns droits, qu’ils soient nationaux, humains ou civils.

La situation actuelle d’occupation “temporaire” peut durer indéfiniment, et elle est même idéale dans cet objectif. Toutefois, il se peut qu’un gouvernement futur, qui serait encore plus nationaliste, pourrait changer formellement la situation en annexant ces territoires à Israël. En pratique, cela ne ferait aucune différence.

Du point de vue de beaucoup d’israéliens, la situation peut durer indéfiniment. Le slogan officiel est : “Nous avons pas de partenaire pour la paix”.

Mais est-ce que ça peut vraiment durer ? La population palestinienne du pays grossit rapidement, et très bientôt elle sera majoritaire. Les idéalistes qui attendent cela comme ” la solution d’un seul état” croit que l’état d’apartheid deviendra petit à petit “l’état de tous ses citoyens”.

Si, après des décennies d’oppression, de guerre civiles,d ‘atrocités et autres plaies, cela advenait pour de bon, très vite on aurait un état palestinien, avec une minorité juive, comme les blanches en Afrique du Sud aujourd’hui. Ce serait la négation de toute l’entreprise sioniste, dont le but essentiel était d’avoir un endroit dans le monde où les juifs seraient la majorité. La plupart des Juifs israéliens émigrerait probablement.

Pour une israélien, cela signifierait un suicide national. C’est pourtant ce qui arrivera inévitablement si l’état continue son cours actuel.

Si quelqu’un veut se tuer, comme c’est son droit, il a plusieurs moyens de le faire : le poison, la balle, la corde, le saut dans le vide et c. . Un état, Israël a aussi plusieurs options.

Hormis la bombe à retardement externe ( “la solution à un état “), Israël a aussi une bombe à retardement interne, qui peut s’avérer encore plus dangereuse. Comme la première option, la seconde est aussi très avancée. Si la première option dépend, au moins en partie, de facteurs extérieurs, la seconde est totalement un produit maison.

Quand Israël vit le jour, les juifs orthodoxes étaient une petite minorité. Puis Ben Gourion a eu besoin d’eux pour sa coalition, et leur donna des privilèges qui lui paraissaient pas cher payés. Les orthodoxes eurent droit à leur propre système d’éducation, financé par l’état, et furent exemptés du service militaire.
Soixante ans plus tard, ces privilèges ont pris des proportions gigantesques. Pour compenser les vies perdues pendant l’Holocauste, et pour accroitre la population juive, le gouvernement israélien a encourager la croissance naturelle par une aide généreuse pour les enfants. Comme les religieux de tous types se reproduisent plus que tous autres israéliens ( les arabes musulmans exceptés ), leur part dans la population a augmenté à toute vitesse.

Les familles orthodoxes comptent en général de 8 à 10 enfants. Tous vont dans des écoles religieuses, où ils ne font qu’étudier les textes religieux et ne font aucun acquis utile pour travailler dans une société moderne. Ils n’en ont pas besoin puisqu’ils ne travaillent absolument pas, consacrant leur vie entière à l’étude du Talmud. Ils n’ont pas à interrompre l’étude de textes morts, parce qu’ils ne servent pas dans l’armée.

Ce qui était un phénomène marginal aux premiers jours de l’état devient maintenant une urgence nationale. Depuis le début, presque tous les gouvernements ont eu besoin des partis religieux, parce qu’aucun parti n’a jamais eu une majorité à lui seul à la Knesset. Presque tous les partis de gouvernement ont eu à récompenser leurs partenaires religieux avec des subsides supplémentaires pour les enfants et les adultes, encourageant de la sorte l’accroissement d’une population qui, ni ne sert dans l’armée, ni ne travaille.

L’absence des orthodoxes de la force de travail a des effets sévères sur l’économie, attestés par les institutions financières mondiales. Leur absence de l’armée – ainsi que celle des citoyens arabes, qui ne sont pas conscrits pour d’autres raisons – signifie que, sous peu, c’est près de la moitié de la population mâle qui ne servira pas dans l’armée. Cela oblige les autres à trois années pleines de service, ainsi qu’à des rappels pour la réserve pendant bien d’autres années.

De plus, bientôt, la moitié des enfants de primaire en Israël seront des enfants de religieux, destinés à vivre sans travailler, sans payer d’impôts ni servir dans l’armée – tout cela aux frais d’un nombre décroissant de non-orthodoxes.

Récemment, devant l’acrimonie croissante entre religieux et non-religieux à Beit Shemesh, à 25 km à l’ouest de Jérusalem, les séculiers ont demandé la division de la ville en deux, une moitié orthodoxe, l’autre séculière. Le ministre de l’intérieur, lui-même leader d’un parti orthodoxe, a rejeté cette requête. Comme il l’a expliqué avec candeur, les religieux ne travaillant pas et ne pouvant payer de taxes municipales, ils ne pouvaient financer une ville à eux. Ils comptaient sur les séculiers pour travailler et payer.

Cette situation grotesque traverse l’état. On peut calculer quand l’édifice tout entier va s’effondrer. Les institutions financières internationales, ainsi que les experts israéliens prévoient un désastre. Mais notre système politique ne fait rien pour changer cela. Le poids des partis religieux est plus lourd que jamais.

Une autre méthode de suicide

Une troisième méthode est moins dramatique. Israël, rapidement, devient un état dans lequel les gens normaux n’auront simplement pas envie de vivre.

Dans son ouvrage monumental sur les Croisades, feu Steven Runciman, l’historien britannique, a soutenu que l’état croisé n’avait pas disparu du fait d’une défaite militaire, mais parce que trop de ses habitants l’avaient quitté et étaient rentrés en Europe. Bien que nombre d’entre eux aient été de la 4 ème voire la 8 ème générations de croisés, l’état croisé avait perdu tout pouvoir d’attraction sur eux. L’état de guerre perpétuelle et la stagnation intérieure les avaient poussés ailleurs. L’état disparut quand le nombre de ceux qui partaient outrepassait de beaucoup celui de ceux qui venaient.

Les croisés se sentaient appartenir plus à la Chrétienté qu’au local Royaume de Jérusalem. Aujourd’hui, beaucoup d’israéliens se sentent d’abord Juifs, membres d’un peuple-monde, et seulement ensuite israéliens.

Cela facilite l’émigration.

Un état sans démocratie, sans égalité, se condamnant lui-même à une guerre sans fin, dominé par des fanatiques religieux, où le fossé entre une pauvreté abjecte et l’immense richesse d’une poignée est d’année en année plus profond, un tel état paraît de moins en moins attirant pour une jeunesse brillante qui peut facilement trouver ailleurs une vie meilleure, tout en conservant son identité juive.

Cela aussi est une forme de suicide national.

Par nature JE NE SUIS pas, un prophète de malheur. Bien au contraire.
Nous pouvons facilement prévenir tous ces dangers. Mais d’abord, nous devons les reconnaître et voir où ils nous mènent.

Je pense que le peuple d’Israël – la nation israélienne – a la volonté de survivre. Mais, pour survivre, elle doit se réveiller de sa stupeur apathique et changer sa course – aller vers une paix basée sur la solution de deux états, la séparation de la religion et de l’état et bâtir un ordre social nouveau.

Dans la religion juive, le suicide est un péché. Il serait ironique que les historiens du futur en viennent à conclure que “l’état Juif” s’est suicidé.

tr Jacques Jedwab, Marseille, France pour le Cercle Juif pour une Paix Juste

C’est un bal masqué avec la tristesse des cotillons que l’on jette pour donner l’illusion du mouvement…

Ensuite parce qu’il faut toujours le hasard de l’anecdote pour que l’on prenne une décision, pour que l’on mesure le degré de saturation éprouvé. Ce qui par parenthèse prouve à quel point quand le monde va mal et peut-être même quand il va bien l’être humain est heureux ou malheureux pour des choses trés simples… Si je vous dis cela c’est que mardi après-midi dans le cadre d’un cours de cinéma j’ai découvert un film superbe du Turc Nuri Bilge Ceylan intitulé Climats.

Tout débute dans la touffeur de l’été méditerranéen et va se terminer dans la brume et la neige, comme dans un film d’Angelopoulos, de l’Anatolie. Le premier plan vous saisit. Bahar, une femme, contemple un homme en train de photographier des ruines d’un temple.  est-ce qu’ils s’aiment, peut-être mais tout au long du film  l’amour passe sur eux comme un nuage et s’efface aussitôt dans le malentendu. Il y a là deux incapacités narcissiques à se rejoindre, deux individus, un homme, une femme, un professeur d’université, une décoratrice à la recherche d’une utilité. L’amour passe, se lézarde sans un mot, dans un regard, un champ, un contrechamp, la violence du refus s’impose tout aussi fugace. Ce qui est frappant est non seulement la sucession de tableaux composés magnifiquement mais l’économie des mots, le film est presque muet mais nous sommes traversés par ces choses simples qui créent le malheur ou le bonheur et rendent le couple impossible.

Le contraire de ce vain bavardage politique et je me suis dit en voyant ce film que je n’avais plus de temps à perdre : il me fallait absolument terminer ce livre sur Brecht et lang, sur le fait que le nazisme n’a jamais été éradiqué, question d’actualité. Mais aussi le midi dans l’attente du film, il y a eu ce déjeuner, cette discussion avec Barbara où elle m’a expliqué comment une jeune femme d’une trentaine d’années bourrée de talent ne s’autorise pas à devenir auteur. Nous tentons de comprendre ce qui nous bloque, pourquoi j’ai toujours voulu avoir des co-auteurs alors que dans certains cas j’écrivais 90% du livre, pourquoi j’ai tant de mal à terminer celui-ci. Est-ce parce que nous sommes des femmes ? OU est-ce question d’époque, ce que nous avons cru conquérir nous est repris insidieusement ?

Le pire n’est pas seulement le brouillage, ce climat bouffon, ce bal masqué, il est dans le retour en force de l’imbécilité, de ce que Picasso peint dans Guernica le masque de la brutalité bestiale. La brutalité au front de taureau.

Un ami qui était censé me vouloir du bien m’a ainsi expédié une video de Soral qui traite de mon cas qui serait d’école : la juive antisioniste. On a tenté de me l’expédier de plusieurs voies en particulier à travers facebook, non seulement je n’en ai pas pris connaissance mais j’ai mis un bloquage sur tous ceux qui voulaient m’informer de la voix de leur maître. Là il s’agissait d’un lien envoyé par courriel, j’ai tenté d’écouter ce que ce gars erratique avait à dire, que j’étais la preuve que le juif antisioniste est pire que le sioniste. Puisque l’antisioniste revendique son aspect cosmopolite donc parasitaire, il est le juif éternel errant comme il se doit… Le caravanier, le passeur, le traducteur, celui qui cherche l’universel serait donc un “parasite” et ce crétin qui vit de dieu sait quoi, un être utile. J’ai trouvé ça d’une incroyable bêtise mais quand l’individu en question a déclaré que j’étais sans doute en pleine confusion sénile puisque j’étais une vieille dame, j’ai été envahie par la conscience que tout cela ne méritait pas une seconde de plus d’attention. Et j’ai définitvement interrompu l’écoute en songeant au temps où cela aurait pu me faire de l’effet.

J’en ai assez de cette ronde macabre de faux anti-impérialistes et qui n’ont même plus de convictions fascistes mais s’épuisent dans le narcissisme ordinaire et disent n’importe quoi pour tenter d’arracher leur vaine personne à l’anonymat. Cet homme cherchait à me plumer comme si j’avais été la vieille Bettencourt et lui le photographe homosexuel intimidant la milliardaire. Il lui fallait s’emparer de mon petit patrimoine de notoriété pour exister…

En fait “la vieille dame” qui n’est pas beaucoup plus âgée que ce sous-développé s’est sentie comme l’héroïne à peine pubère de lewis Caroll. Souvenez-vous d’Alice confrontée au tribunal de la reine de coeur  qui hurle qu’”on lui coupe la tête”. Alice grandit, grandit et finit par leur crier “vous n’êtes qu’un stupide jeu de carte”. Comme le disent les Algériens ou les Espagnols, je suis une personne major, une personne grande… Il était temps…

Parce que si le nazisme n’a jamais été éradiqué monsieur Soral sans la werhrmacht et les barons de la Ruhr c’est une toute petite chose molle qui joue les machiste et les violeurs de vieille dame à la Guy george… pour lui voler la vedette  en jouant les provocateurs, les assassins de mamys séniles… C’est du Guéant, du dérapage contrôlé pour participer au caquetage général.

Il n’y a qu’une chose d’exacte, je ne sais pas si je suis vieille mais j’ai conscience de ne pas avoir une minute à perdre et j’ai triomphé d’une part de mes angoisses, je sais reconnaître un matamore sans influence sur ma vie et un véritable danger politique.

Le danger est dans ce vide par rapport à un peuple en crise, vide général y compris de ce côté de l’extrême-droite.

Donc je me suis remise au travail, à ce que je déteste le plus, corriger les fautes de frappe, celle d’orthographe, de syntaxe, préciser une pensée en la dégraissant des redites  et des confusions. Stendhal appelait ça s’aiguiser le bec comme un canari sur un os de seiche…

Voilà alors peut-être dans un jour, une semaine, un mois je reviendrais en attendant au boulot et cultivons nos amis, parents et jardin…

Danielle Bleitrach

… Encore sous le choc de la disparition du grand cinéaste Theo Angelopoulos, fauché par une moto mardi à Athènes, les Grecs ont appris avec effarement les circonstances de son décès. Selon la presse locale, le lauréat de la palme d’or au Festival de Cannes en 1998 a attendu entre trente-cinq et quarante minutes l’arrivée d’une ambulance. Ioannis Houssos, un représentant syndical des ambulanciers, a mis en cause le manque de personnel et d’entretien du parc ambulancier. Selon lui, un premier véhicule dépêché par un hôpital du centre-ville était tombé en panne.

Il a dû être remplacé par une deuxième ambulance. Mais c’est un troisième véhicule, trouvé dans un hôpital plus proche, qui arrivera finalement sur les lieux de l’accident. En vain. Le réalisateur est décédé à l’âge de soixante-seize ans d’une hémorragie interne, dans un hôpital près du Pirée. «Il avait été admis dans l’unité des soins intensifs, il souffrait de graves blessures crâno-encéphaliques, d’hémorragie interne, de plusieurs fractures partout, au thorax, au bassin, au pied droit et au bras gauche. Il a même subi des arrêts cardiaques au cours de son hospitalisation avant d’être admis dans la salle d’opération. Mais il a finalement succombé à ses blessures», a indiqué à l’AFP Georges Georgiades, directeur de l’unité des soins intensifs de la clinique privée Metropolitan. Les services d’urgence de la capitale ont annoncé l’ouverture d’une enquête interne sur la lenteur des secours. La mort accidentelle de Theo Angelopoulos illustre le délabrement d’un secteur de santé sous perfusion depuis la mise en œuvre de la politique d’austérité imposée par les bailleurs de fonds internationaux (FMI, UE, BCE).

La semaine dernière, le gouvernement a indiqué que les dépenses dans le secteur de la santé avaient culminé à 10,6milliards d’euros en 2009 et qu’il prévoyait de les ramener à 7milliards d’euros cette année. «Si nous n’y arrivons pas, les retraites devront être réduites de 12%», a prévenu le ministre du Travail, George Koutroumanis. Le 2janvier, les médecins et les pharmaciens en Grèce ont entamé une grève de deux jours pour protester contre ces mesures d’austérité. Une récente étude britannique de David Stuckler, sociologue à l’université de Cambridge, publiée dans le journal médical The Lancet, a établi un parallèle inquiétant entre les mesures d’économie et la santé des Grecs.

«Nous constatons (…) un doublement des cas de suicide, une hausse des homicides, une augmentation de 50% des infections au virus HIV et des gens nous disent que leur santé a empiré mais qu’ils ne peuvent plus consulter de médecin, même s’ils devraient le faire», indique l’enquête. Son collègue Martin McKee est formel: «Ce qui a lieu en Grèce montre ce qui peut se passer en cas de coupes budgétaires importantes dans le domaine de la santé.»

Damien Roustel

Pierre Haski | Cofondateur

Mis à jour le samedi 28 janvier 2012 à 21h10

Capture d’écran du site du New York Times

Il y a le miracle Apple, universellement célébré.

Et il y a la face sombre du miracle, des conditions de travail indignes chez les sous-traitants qui produisent l’iPhone, l’iPad et autres produits qui font le succès – et les profits – de la firme américaine.

Le New York Times a effectué cette semaine une plongée en deux parties dans l’univers d’Apple :

• la réussite économique de la société
• un regard implacable dans l’enfer des sous-traitants d’Apple en Chine, et en particulier la société taiwanaise Foxconn, qui possède de nombreuses usines sur le continent (et fabrique d’autres produits de masse comme le Kindle d’Amazon, la PlayStation de Sony, la Wii de nintendo, ou la Xbox 360 de Microsoft comme nous le font remarquer plusieurs commentateurs).

La longue enquête du quotidien américain, signée par Charles Duhigg et David Barboza, fait état de conditions de travail « dures » (« harsh »), de règles de sécurité inexistantes ou bafouées, d’accidents du travail, et, cela avait été rapporté plusieurs fois par le passé, de suicides d’employés poussés à bout.

« Le sang et de la sueur de nos ouvriers »

L’enquête du New York Times a été traduite en chinois, et publiée sur le site du magazine économique Caixing, réputé pour son audace journalistique. Il a suscité un très vif débat, dans un pays où les produits Apple sont tellement demandés qu’il y a récemment eu une émeute lors de la mise en vente d’un nouveau modèle d’iPhone à Pékin…

Les réactions des Chinois sont révélatrices du climat politique de défiance dans la Chine d’aujoud’hui. Quelques extraits :

« Je lis ce récit et je suis triste. Apple n’est pas seule à encourir un blâme. C’est aussi le système qui permet ce genre de situations. Le “made in China” ne devrait pas être synonyme du sang et de la sueur de nos jeunes ouvriers ».

« Lorsque des gouvernements locaux cherchent attirer de nouveaux investissements, la première chose qu’ils mettent en avant, c’est le faible niveau du prix de la main d’oeuvre. C’est pathétique. »

« Voici deux regards sur Apple. L’un sur sa brillante réussite financière, l’autre sur le sang et les larmes qui ont permis le miracle d’Apple. Je conseille vivement aux fans d’Apple de lire ça. Les entreprises devraient assumer leurs responsabilités sociales, tout comme leurs clients devraient eux aussi être responsables et comprendre les enjeux. »

Un autre nuance cette condamnation sans appel :

« Si les gens réalisaient le type de vie que ces ouvriers avaient avant de trouver un emploi chez Foxconn, ils arriveraient à la conclusion diamétralement opposée : Apple est un philanthrope. »

La main d’œuvre, c’est 2% du prix de revient

Coût et bénéfices d’un iPad (en anglais, cliquez pour agrandir) (The Economist)

L’enquête du New York Times et les accusations régulièrement lancées par les associations de défense des droits des travailleurs – les syndicats indépendants sont interdits en Chine – sont d’autant plus accablantes que d’autres informations indiquent le faible poids de la main d’œuvre chinoise dans le produit fini vendu au prix fort par Apple.

L’hebdomadaire britannique The Economist indique en effet que le coût de la main d’oeuvre chinoise n’entre que pour 2% dans le prix de revient d’un iPad, la tablette d’Apple qui se vend par millions d’exemplaires dans le monde.

Considéré comme un produit « Made in China », l’iPad est en réalité fabriqué à partir de composants provenant surtout de Corée du Sud, du Japon et de Taiwan, et la part du lion des bénéfices va au concepteur américain et à ses actionnaires.

Une belle histoire de mondialisation qui explique comment Foxconn et les sous-traitants profitent au maximum des conditions sociales a minima de la Chine pour comprimer les prix.

Tim Cook, le nouveau PDG, écrit aux salariés

Apple tente de contrer cette vague montante d’informations négatives en soulignant qu’elle a rédigé un « code de conduite » pour les fournisseurs de la société, qui leur demande de proposer des conditions de santé et de sécurité correctes dans leurs usines, et de traiter leurs salariés « avec dignité et respect ».

Quant à Tim Cook, le nouveau patron d’Apple, il a adressé un e-mail aux 45 000 salariés du groupe dans le monde, dont certains en Chine, dès la parution de l’enquête du New York Times :

« Nous nous soucions de nos travailleurs partout dans le monde [...]. Toute tentative de dire que nous ne nous y intéressons pas est ouvertement fausse et insultante. »

Ces dénégations seraient plus crédibles si Apple se donnait les moyens de faire respecter ses règles, et en particulier auprès de son réseau de sous-traitants chinois.

Dans le New York Times, Li Mingqi, un ancien cadre de Foxconn qui poursuit son ancien employeur pour licenciement abusif, déplore :

« Apple ne s’est jamais préoccupé d’autre chose que de l’accroissement de la qualité des produits, et de la baisse des coûts de production. »

Foxconn s’apprête à reproduire ce système au Brésil, pour développer sur place la production d’iPad. Il sera intéressant de voir dans quelques temps si, dans un autre pays émergent dans lequel la société civile a un poids plus fort qu’en Chine, le coût de la main d’œuvre reste à 2% du prix de revient…

En attendant, il est peu probable que ces informations détournent les fans d’Apple de leurs produits préférés. Tout au plus auront-ils – et moi avec –, un peu de mauvaise conscience lors de leur prochain achat.